سیاست نامه، کارآمدترین بخش موسوعه الإمام علىّ بن أبى طالب علیه السلام، براى کشوردارى و ارجمندترین سرمایه براى ساماندهى تمدّن اصیل اسلامى در جامعه امروز بشر است.
سیاست نامه امام على علیه السلام، در واقع، سیاستنامه حاکمیت ارزشهاى انسانى است.
از این رو، نه تنها براى جهان اسلام و سیاستمداران مسلمان، بلکه براى همه کسانى که از حاکمیت زور و زر و تزویر با نامهاى گوناگونْ رنج مىبرند و تشنه حکومت ارزشها (و در رأس آنها: عدالت) هستند، بسى مفید و آموزنده است و به همین دلیل، این بخش از موسوعه الإمام على علیه السلام، پیش از بخشهاى دیگر، به فارسى ترجمه شد و به صورت مستقل در اختیار علاقهمندان قرار گرفت.
پیش از مطالعه این کتاب، توجّه خوانندگان گرامى را به چند نکته جلب مىکنم:
۱. سیاست نامه، برگردان کامل بخش پنجم از موسوعه الامام على علیه السلام به فارسى است که به دو شکلِ: «فارسى به همراه متن عربى» و «فارسى بدون متن عربى» عرضه مىگردد.
۲. درآمد سیاست نامه، مشروحتر از «درآمد» بخش پنجم موسوعه الإمام على علیه السلام است؛ چرا که تحلیلى با موضوع «علل تنها ماندن امام على علیه السلام در اواخر دوره حکومت» و «دلایل عدم تداوم حکومت امام على علیه السلام با وجود کارآمادىِ سیاستهاى ایشان» را نیز در بر دارد که از بخش هفتم آن کتاب، اخذ شده است.
۳. پس از انتشار چاپ نخست سیاستنامه امام على علیه السلام، دیگر بخشهاى موسوعه الإمام على علیه السلام نیز به فارسى ترجمه شد و اکنون نسخه کامل فارسى- عربىِ آن با عنوان دانشنامه امیر المؤمنین علیه السلام بر پایه قرآن، حدیث و تاریخ، در چهارده مجلّد، در دسترس علاقه مندان است.
۴. آخرین اصلاحات انجام شده در متن دانشنامه امیر المؤمنین علیه السلام، در این ویرایش از سیاستنامه نیز اعمال گردیده است. به علاوه، متن عربى کتاب نیز اعرابگذارى شده است.
۵. آنچه در «درآمدِ» سیاست نامه آمده، جمعبندى سیاستهاى علوى است و براى آشنایى کامل با سیاستهاى امام على علیه السلام در زمینههاى گوناگون، مراجعه به متن کتاب، به ترتیب عناوین سیاستها، ضرورى است.
۶. نشانىهاى یاد شده در پاورقىِ «درآمد»، تنها بخشى از منابع مورد استناد در سیاست نامه اند. براى آشنایى با سایر منابع، مراجعه به متن کتاب، لازم است.
۷. ترجمه انگلیسى این کتاب نیز در سال ۲۰۱۰ م (۱۳۸۹ ش/ ۱۴۳۱ ق) منتشر گردیده است.
خداوند سبحان را سپاسگزارم که با توفیق وى، کار ویرایش جدید این کتاب، با تنظیم و تکمیل این پیشگفتار در شب قدر، در زمانى بس مبارک، به سرانجام رسید.
امید که با عنایت او، علاقهمندان به آشنایى بیشتر با سیره حکومتى امیر المؤمنین علیه السلام را سودمند افتد و به کار آید!
از همه همکاران ارجمند و دستاندرکاران تألیف موسوعه الامام على بن أبى طالب علیه السلام، بویژه از دو فاضل گرانقدر، آقایان سیدمحمدکاظم طباطبایى و سیدمحمود طباطبایىنژاد و نیز از استاد ارجمند آقاى محمدعلى مهدوىراد- که ساماندهى تحلیلهاى آن را پذیرفتند- و همچنین استاد بزرگوار، آقاى مهدى مهریزى- که کار ترجمه متن سیاست نامه را بر عهده داشتهاند-، صمیمانه سپاسگزارم و براى همگى از خداوند منّان، پاداشى در خور فضل او و کرامت مولاى متّقیان، مسئلت دارم.
ربّنا! تقبّل منّا، إنّک أنت السّمیع العلیم.
محمد محمدى رى شهرى
۲۳ رمضان المبارک ۱۴۳۲
یکم شهریور ۱۳۹۰
نقد و بررسی‌ها
هنوز بررسی‌ای ثبت نشده است.